-
1 под ложечкой
• ПОД ЛОЖЕЧКОЙ болит, сосёт, щемит, холодеет и т.п. у кого coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to have a pain, spasm, feeling of hunger etc) in the upper part of the abdomen where it meets the chest:- in the pit of one's stomach.♦ "Не знаю, что мне делать. Желудок почти не варит, под ложечкой тяжесть, изжога замучила, дыханье тяжело..." (Гончаров 1). "I don't know what to do. My digestion is bad, there's a heaviness in the pit of my stomach, and I am tortured by heartburn and shortness of breath" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > под ложечкой
-
2 под ложечкой
(сосёт, болит, щемит и т. п. у кого)one feels a vacuum in the lower regions; one feels an unpleasant flutter (pain, etc.) in the pit of one's stomach; one has a sinking sensationПоел Борис Тимофеич на ночь грибков с кашицей, и началась у него изжога; вдруг схватило его под ложечкой. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — At supper Boris Timofeich ate salted mushrooms and gruel which gave him heartburn; then came a sudden pain in the pit of his stomach.
Бабы уже проскользнули в угол, обосновали там своё царство, от которого будет только крик и беспорядок. У Филимона от этих предчувствий посасывает под ложечкой. (Г. Марков, Сибирь) — The women had already slipped into a corner gathering into their own trouble-brewing community. All this made Filimon's heart sink.
У Александра Павловича неприятно засосало под ложечкой. То ли предчувствовал он, о чём разговор пойдёт, то ли просто разволновался, увидев Наташу. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Alexander Pavlovich felt an unpleasant flutter in the pit of his stomach. Either he had a premonition about the subject of the conversation, or else the sight of Natasha had simply unsettled him.
-
3 под ложечкой
-
4 под ложечкой
General subject: in the pit of (one's) stomach, in the pit of the stomach -
5 под ложечкой
prepos.anat. in der Herzgrube -
6 под ложечкой
prepos.gener. dans le creux de l'estomac -
7 под ложечкой
мед. in the pit of the stomachДополнительный универсальный русско-английский словарь > под ложечкой
-
8 под ложечкой болит
= под ложечкой щемит күкрәк авызы авырта (әрни) -
9 под ложечкой щемит
-
10 под ложечкой сосёт
1) General subject: feel a vacuum in the lower regions2) Jargon: feel a vacuum in the lower regionУниверсальный русско-английский словарь > под ложечкой сосёт
-
11 под ложечкой болит
-
12 под ложечкой сосёт
ngener. rindealune valutab -
13 сосёт под ложечкой
1) General subject: butterflies in the stomachУниверсальный русско-английский словарь > сосёт под ложечкой
-
14 у меня от голода сосало под ложечкой
Makarov: I felt gnawing hungerУниверсальный русско-английский словарь > у меня от голода сосало под ложечкой
-
15 у него сосёт под ложечкой
American: he is sick at the stomachУниверсальный русско-английский словарь > у него сосёт под ложечкой
-
16 боль под ложечкой
ngener. Magendrücken -
17 у меня сосет под ложечкой
-
18 болит под ложечкой
vgener. pakrūtē sāp -
19 сосёт под ложечкой
vgener. pakrūtē smeldz -
20 у меня сосёт под ложечкой
prepos.Diccionario universal ruso-español > у меня сосёт под ложечкой
См. также в других словарях:
под ложечкой — под ло/жечкой (в нижней части груди под рёбрами). У меня сосёт под ложечкой … Правописание трудных наречий
под ложечкой — (болит) … Орфографический словарь-справочник
Под ложечкой ноет, сосёт и т. п. — ПОД ЛОЖЕЧКОЙ ноет, сосёт и т. п. у кого. Прост. Экспрес. О состоянии сильного желания чего либо, внутреннего беспокойства, тревоги, страха и т. п. У калитки вспоминаю про морковные шаньги, и под ложечкой начинает сосать. Их, этих шанег, целый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под ложечкой — под л ожечкой (бол ит) … Русский орфографический словарь
под ложечкой — под ло/жечкой (в нижней части груди), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
под ложечкой — (в нижней части груди) … Орфографический словарь русского языка
Засосало под ложечкой — у кого. Прост. О состоянии тошноты, неприятном ощущении в желудке. Под ложечкой засосало, бока онемели, кашель взорвался как порох (С. Голубов. Багратион) У Меркурия Авдеевича засосало под ложечкой от неутешной обиды (К. Федин. Первые радости).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сосет под ложечкой — нареч, кол во синонимов: 5 • в животе урчит (9) • голодный (32) • давно ничего не ел … Словарь синонимов
Сосёт (засосало) под ложечкой — у кого. Прост. О неприятных ощущениях в нижней части груди от голода, страха и т. п. БМС 1998, 347; Ф 1, 283; СПП 2001, 50 … Большой словарь русских поговорок
ЖЕЛЧНОКАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ — ЖЕЛЧНОКАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ. Содержание: Исторические данные.............171 Состав и структура желчных камнзй......172 Этиология и патогенез Ж. б. . .........175 Симптоматология и течение...........181 Желчная колика.................183 Последствия и … Большая медицинская энциклопедия
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия